Не відпускає

[ukurainajin]

2021 рік, Харків. «Клуб сімейного дозвілля» видає свіжу збірку фантастики — російською. У ній 5 оповідань російськомовних авторів зокрема й українських (Володимир Арєнєв, Сергій Легеза) і перекладене російською оповідання Пратчетта. Решту шість творів польських авторів переклав Сергій Легеза — російською.
Мені, мабуть, не збагнути, навіщо…

А ще видавництво «Апріорі» через кілька років поновило друк свого висеру бестселера «Мова - не калька. Словник української мови», про який я вже колись розповідав, що думаю (див. «В державі прикордонній завелась гнилизна»). Гадаєте, вони почухалися переробити бодай щось? Дуже сумніваюся, судячи зі зразка на Якабу, котрий не відрізняється від видання 2015.

Comments

[selenica]

Щодо КСД. Дуже дивно таки читати, тому що декілька років тому, на передостаннній та останній "ЛіТеррах" були представники цього відавничього дому, та розповідали, що планується видати Сапковського та Пратчетта саме українською. Та Сергій Легеза, якщо я не помиляюся, переводив Сапека. Окрім того, ті представники від КСД, що були на фестивалі, це мої знайомі, ми спілкувалися в кулуарах, вони й самі були в захваті від планів саме україномовних. Мабудь, їх майновладці з Росії, та вони вирішили, що вже знову пора російськомовних книжок.
Це дуже прикро.

[ukurainajin]

Та отож. Можна зрозуміти авторів. Але перекладати російською для видання в Україні…

[selenica]

Тому ж і кажу, що дуууже дивно. "Но миром запахло,- и вот я решил пере-квали-фи-циро-ваааааться" (голосом Велюрова, вибачте за "національність" цитати").

[ukurainajin]

Я так розумію, що у них там ціла серія така. Модератор на сайті КСД чомусь називає цю серію "Міжнародні антології", хоча по факту вони всі «Международные». А коментарі з бажанням бачити серію українською замінусовано — на думку учасників клубу, українською дозволено лише хвалити російське. Ото для таких і видають.

[vladmradio]

КСД суттєво збільшив обсяг видань російською

[ukurainajin]

В асортименті в них російських книжок справді, наче, більше, ніж українських. Там і власні, і просто з Росії. Не скажу, що мене якось взагалі приваблює їхній звичайний асортимент, але от саме фантастичний напрямок, котрий досі є дефіцитним, могли би просувати українською — і зробили би добру справу. Відьмак, Дюна, Сталевий Щур та інше — невже були поганими?! Але якщо зробили ставку на таке коло споживачів, то шо ж… Тут питання у споживачах, котрі пишуть їм українською схвальні відгуки і не дивуються, який був сенс у такому рішенні. Я ж маю враження, що українською вони видають те, чого не можуть видати російською через якісь ексклюзивні права на Росії.