Haifisch (von Rammstein)

[ukurainajin]

Ніколи не був і не є фанатом «Раммштайн». Ну таке, дещо з пісень знаю, але масове захоплення, щоби слухати альбомами, мене оминуло. А тут приспів сподобався, та й задум кліпу непоганий.

І акула має сльози.
І течуть з очей вони.
Та в воді живе акула,
Тож і сльози не видні.

У глибинах так самотньо.
Багатьом сльоза біжить.
І, напевно, це є те, що
Воду в морі солонить.

UPD: Мені ще пан catodon підказав, що в цьому приспіві пародія на пісню про Меккі-Ножа з «Тригрошової опери» (Die Dreigroschenoper) Брехта. Отакі справи.

Watch on YouTube

Comments

[zhiva]

Щось Лорку нагадує. Amarga mucho el agua de los mares!

[basis211]

Так. Дуже гарна

[catodon]

hAifisch

Кстати, это пародия на "Трехгрошовую оперу", если кто-то не заметил.

П.с. блин, очепятко почти в каждом слове. Последний виски был явно лишним....

ППс. А чей перевод на украинский?

[ukurainajin]

Та мій переклад. У мене теґ «домашній переклад» для цього. Не дуже вдало, та зі змістом, начебто ж, не помилився?

Це ви про оце? https://www.youtube.com/watch?v=Q-37w9S7ZMw
А й справді… Ти диви! :) Ви мене дуже приємно вразили!

UPD: Знайшов переклад з української сцени:
„Хай акула гострі зуби
Виставляє наперед.
Меккі-Ножик — тільки ножик,
Але де він — це секрет.‟
…Якби я здогадався про алюзію, це все одно не допомогло би :)

[catodon]

А й справді… Ти диви! :)

Рад, что смог показать что-то неожиданное для других :-) В оригинале тексты и ритм слишком похожи, чтобы это не заметить. А брехтовская "Moritat von Mackie Messer" - ОЧЕНЬ известная вещь.

[ukurainajin]

«В оригинале тексты и ритм слишком похожи, чтобы это не заметить.»
Ну, в них збігаються лише віршований розмір та уривки речень. Ритмічний малюнок і мелодія різні. Тож треба добре знати текст. Я пригадав оце «Und der Haifisch…» на самому початку лише після вашої підказки…

«Эти зубы из металла
Волчьей жизни идеал
Хорошо на сердце стало
С детства я люблю металл»
— з пізньорадянського «Серый Волк энд Красная Шапочка»