I am the Senate

[ukurainajin]

Якщо перебороти снобізм і вважати дубляж цієї сцени хоч трохи вартим оригіналу, то найкраще вийшло латинською іспанською (це тобто в Новому Світі?) — там майже ух! Після них ідуть італійці. Потім німці та поляки, хоча в обох варіантах мені не подобається голос майстра Вінду — у поляків Яцек Розенек, якого ви, певно, впізнаєте, адже це він озвучував Ґеральта в іграх, взагалі чомусь не пасує до костюму Джексона. У португальців навпаки: голоси нормальні, але вони відпрацювали трохи… ліниво. Ну а росіяни пафосно карбують фрази (особливо Вінду) і так напружено вимовляють усі звуки, наче бояться, щоби їх не відправили до логопеда.

Watch on YouTube

Comments

[zhiva]

Я колись питала, чого у росіян усюди такі "ми понарошку, ми прикидаємося, не вірте нам" інтонацї в озвучці, так мені сказали, що їх спеціально так вчать у школах акторського мистецтва так говорити.

[ukurainajin]

Я колись писав як аматорів, так і акторів театру і наслухався подібного. Аматори зазвичай переграють, намагаючись «відтворити емоції». А професійні… От я коли дивлюсь цю сцену російською, то бачу не людей з фільму, а дядька, що з підсиленою мімікою читає з папірця текст у мікрофон. Він не грає сцену, він виразно озвучує текст.