ukurainajin (![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png)
ukurainajin) wrote2018-05-12 08:21 pm
ukurainajin) wrote2018-05-12 08:21 pm
Entry tags:
Маловідомі факти про Чака Норріса
Зі збірки «Cały Chuck Norris»
Chuck Norris to nie rzeczownik, to czasownik.
Чак Норріс — це не іменник, а дієслово.
Tam gdzie diabeł mówi dobranoc, Chuck Norris mówi dzień dobry.
(оце важко перекласти адекватно) Куди ворон кісток не донесе, там Чак Норріс телят пасе.
або Що у чорта в зубах, у Чака Норріса з півоберту.
Chuck Norris nie musi włączać światła. Po prostu wchodzi, a napięcie samo rośnie...
Чак Норріс не мусить вмикати світло. Він просто входить, а напруга зростає сама…
Pies Chucka Norrisa na komendę "poproś" mówi: "poproszę"...
Собака Чака Норріса на команду „Просити‟ каже: „Будьте ласкаві‟…
Co robi Chuck Norris jak chce zrobić ksero? Ksero-kopie.
Що робить Чак Норріс, як хоче отримати ксерокс? Ксеро-копняка.
Wszystko jest względne... tylko Chuck Norris jest bezwzględny.
(теж важка гра слів) Усе є умовним… лише Чака Норріса не можна вмовити.
або Усе є відносним… на всі боки від Чака Норріса.
Białe krwinki Chucka Norrisa maja czarne obwódki. To czarne pasy.
Білокрівці Чака Норріса мають чорні облямівки. Це чорні пояси.
Chuck Norris nie widzi koloru czerwonego. On go słyszy.
Чак Норріс не бачить червоного кольору. Він його чує.
Świat był płaski dopóki nie dostał kopa z półobrotu od Chucka Norrisa.
Світ був пласким, доки не отримав копняка з півоберту від Чака Норріса.
Dlaczego wszystko smakuje jak kurczak? Bo to ulubione żarcie Chucka Norrisa.
Чому усе на смак, як курка? Бо це улюблена страва Чака Норріса.
Chuck Norris korzysta z dublerów. W scenach płaczu.
Чак Норріс використовує дублерів. У сценах плачу.
Ukrytym talentem Chucka Norrisa jest niewidzialność..
Прихованим талантом Чака Норріса є невидимість.
Kiedy Chuck Norris wpada do wody nie staje się mokry, to woda staje się norrisowata.
Коли Чак Норріс потряпляє у воду, він не мокрішає, це вода норрісовішає.
Chuck Norris w filmie "Armagedon" grał rolę meteorytu.
Чак Норріс у фільмі „Армагеддон‟ грав роль метеориту.
Gdy zamykasz lodówkę to właśnie Chuck Norris gasi w niej światło.
Коли зачиняєш холодильник, це саме Чак Норріс гасить у ньому світло.
Chuck Norris nie nosi zegarka. On decyduje, która jest godzina.
Чак Норріс не носить годинника. Він вирішує, котра зараз година.
Jeśli szukasz jakiejś informacji, korzystasz z Google. Google pyta Chucka Norrisa.
Якщо шукаєш якоїсь інформації, користуєшся Ґуглом. Ґугл питає в Чака Норріса.
Internet został wymyślony żeby rozpowszechniać fakty o Chucku Norrisie.
Інтернет вигадали для того, щоби поширювати факти про Чака Норріса.
Chuck Norris to nie rzeczownik, to czasownik.
Чак Норріс — це не іменник, а дієслово.
Tam gdzie diabeł mówi dobranoc, Chuck Norris mówi dzień dobry.
(оце важко перекласти адекватно) Куди ворон кісток не донесе, там Чак Норріс телят пасе.
або Що у чорта в зубах, у Чака Норріса з півоберту.
Chuck Norris nie musi włączać światła. Po prostu wchodzi, a napięcie samo rośnie...
Чак Норріс не мусить вмикати світло. Він просто входить, а напруга зростає сама…
Pies Chucka Norrisa na komendę "poproś" mówi: "poproszę"...
Собака Чака Норріса на команду „Просити‟ каже: „Будьте ласкаві‟…
Co robi Chuck Norris jak chce zrobić ksero? Ksero-kopie.
Що робить Чак Норріс, як хоче отримати ксерокс? Ксеро-копняка.
Wszystko jest względne... tylko Chuck Norris jest bezwzględny.
(теж важка гра слів) Усе є умовним… лише Чака Норріса не можна вмовити.
або Усе є відносним… на всі боки від Чака Норріса.
Białe krwinki Chucka Norrisa maja czarne obwódki. To czarne pasy.
Білокрівці Чака Норріса мають чорні облямівки. Це чорні пояси.
Chuck Norris nie widzi koloru czerwonego. On go słyszy.
Чак Норріс не бачить червоного кольору. Він його чує.
Świat był płaski dopóki nie dostał kopa z półobrotu od Chucka Norrisa.
Світ був пласким, доки не отримав копняка з півоберту від Чака Норріса.
Dlaczego wszystko smakuje jak kurczak? Bo to ulubione żarcie Chucka Norrisa.
Чому усе на смак, як курка? Бо це улюблена страва Чака Норріса.
Chuck Norris korzysta z dublerów. W scenach płaczu.
Чак Норріс використовує дублерів. У сценах плачу.
Ukrytym talentem Chucka Norrisa jest niewidzialność..
Прихованим талантом Чака Норріса є невидимість.
Kiedy Chuck Norris wpada do wody nie staje się mokry, to woda staje się norrisowata.
Коли Чак Норріс потряпляє у воду, він не мокрішає, це вода норрісовішає.
Chuck Norris w filmie "Armagedon" grał rolę meteorytu.
Чак Норріс у фільмі „Армагеддон‟ грав роль метеориту.
Gdy zamykasz lodówkę to właśnie Chuck Norris gasi w niej światło.
Коли зачиняєш холодильник, це саме Чак Норріс гасить у ньому світло.
Chuck Norris nie nosi zegarka. On decyduje, która jest godzina.
Чак Норріс не носить годинника. Він вирішує, котра зараз година.
Jeśli szukasz jakiejś informacji, korzystasz z Google. Google pyta Chucka Norrisa.
Якщо шукаєш якоїсь інформації, користуєшся Ґуглом. Ґугл питає в Чака Норріса.
Internet został wymyślony żeby rozpowszechniać fakty o Chucku Norrisie.
Інтернет вигадали для того, щоби поширювати факти про Чака Норріса.
no subject
Там де диявол мовить добраніч(все остаточно скінчилося), Чак Норріс мовить добрий день (саме розпал справ).
Wszystko jest względne... tylko Chuck Norris jest bezwzględny.
(важча гра слів) Усе є відносним… лише Чак Норріс є нещадним.
Перша частина - "по Айнштайну", друга -"співзвучність" у польській: відносний-нещадний, на зразок в українській: водій-безводний.
Гарна підбірочка ;::))
Дякую за гарний настрій!
no subject
Тому що там гра слів. Є фразеологізм «Tam gdzie diabeł mówi dobranoc», який означає наше «Де Макар телят пасе». Я можу перекладати дослівно і на пальцях пояснювати, у чому сіль, але мені то не цікаво :) Так само стосовно другого випадку.
Я радий, що вам сподобалося. Намагався відібрати найнебанальніші жарти з того переліку. :)
no subject
А щодо Чака Норріса - то "в Польщі" він "наробив нових справ" 😂😂😂😂
no subject
А що за «нові справи»? Ви про те, що «Чак Норріс знає, co tam z tą Polską»? Теж гарний локальний прикол, і саме до нього я не зміг придумати нашого відповідника. А російський варіант лежить просто на поверхні :)
no subject
Ще раз Дякую і за Чака, і за бесіду!