Це вже навіть не смішно

[ukurainajin]

Я колись глузував з Віталіка Гордієнка, котрий довго не міг пригадати, як сказати українською російське «отдавать себе отчёт», і зрештою видушив «віддавати відлік» — кумедно плутаючи «отчёт» і «отсчёт»…
Так ось, Портников теж перечепився через це, почав шукати замінник. А його співрозмовник йому й підказує впевненим тоном: «здавати відліку». Нє, ну він на одне слово наблизився до правильного варіанта, але ж наскільки треба не вмикати мозок і не здавати собі справи зі змісту того, що ти верзеш! І той… це що, виявляється, якась поширена хвороба?..

Comments

[ukurainajin]

Я про однаковісіньку помилку. Такої помилки може припуститися той, для кого ця ідіома є набором звуків без розуміння змісту.

[toplinden]

Такої помилки може припуститися той, для кого ця ідіома є набором звуків без розуміння змісту

Na žalj, dosytj pošyrene javyštše. Zhadajte ti ž slova tšy vyrazy jak pidkast, vôd kutjur itd.

[ukurainajin]

Ну так, хоча й не зовсім однакова за механікою хиба.

[kondybas]

Ну да, саме так. Українська - це просто варіація вимови общєпонятново.