«Вечір в хату»

[ukurainajin]

В ютьюбівських коментах/чатах зараз майже не обходиться без відвідувачів, котрі на знак привітання кажуть оце саме. Для них це такий стилістично цікавий спосіб сказати «добрий вечір ([у] вашій хаті)». У розмові з декотрими з'ясовується, що вони ведуться на «хату» в цьому вислові, щиро вважаючи її ознакою чогось традиційно українського. Про те, чому вислів саме такий, чи бодай про пов'язаність тієї «хати» з російським тюремним жаргоном чомусь не мають гадки навіть цілком дорослі мовці (і мене це справді здивувало). Російські ж джерела пояснюють, що вислів «вечер в хату» набрав зараз популярности в молодіжному спілкуванні. Молодь охоче, як то кажуть, «хаває» екстравагантні вигадки.
Отже… З одного боку, це добре, що особиста обізнаність українців з таким предметом як кримінальна культура зменшується, що остання в нас нарешті маргіналізується. З іншого боку, прикро, що наші спільноти досі однією ногою в російському інфопросторі та мимоволі тягнуть звідти до рота будь-яку модну каку.

Comments

[paserbyp]

З одного боку «Доброго вам вечору» більш добре чим «Вечір в хату», а з другого боку це так банально і кримінальна «хата» більш стосується сьогодення чим «доброта» для якої треба бути могутнім, а не хітросраким, щоби розводити лохів…

[ueartemis]

Насправді у російському тюремному жаргоні чимало українізмів. Формувався ж у Одесі.

[ukurainajin]

Там уся мовна карта імперії. Я взагалі підозрюю, що імператив у формі минулого часу прийшов від грузинів, особливо неввічливий в однині. Це, начебто, не слов'янське, не тюркське і навіть не фіно-угорське. Ну це так, гіпотеза, бо мене вразила схожість, а самобутніх прикладів зі старої російської літератури я не пригадую і побіжним переглядом граматик не виявив чогось подібного в інших мовах регіону.