Дивно

[ukurainajin]

Мене, зрозуміло, не дивують мовці, котрі говорять українською не дуже вправно. А от хто дивує, то це ті, хто розмовляє без жодних помітних проблем, але разом із тим невиправно ґекає. Тим паче дивно, коли я не бачу підстав вважати їх іноземцями.
Мені завжди здавалося, що гекання є нашою повсюдною фундаментальною рисою. Ну, бо справа тут не в мові побутового спілкування, а в самому оточенні. А оточення в нас, як мені оце здавалося, усюди ґекає лише тоді, коли переймається «чистою» росіянською вимовою. Тобто для цього ще треба докладати зусилля, а не навпаки. Так мені здавалося…
Та ось останнім часом я таких несподіваних мовців — серед військових та експертів — на Ютьюбі почув уже кількох. Українська з ґеканням, проте з відсутністю інших характерних аномалій звучить капець як химерно. Не чув такого раніше. Цікаво, в чому фокус?

Comments

[pani_stosia]

Так, звучить дико. Мабуть, жеруть задохріна російськомовного контенту.

[ukurainajin]

Навіть дико-дико, бо я раніше не зустрічав наших людей з намертво прошитим Ґе. А, виявляється, існує й таке.

[pani_stosia]

Так, дикість.

[gatta_bianka]

1) мабуть колишні мігранти;
2) краще знають англійську, ніж українську, тому перехід з однієї іноземної до другої накладає такий відбиток;
3) вони молоді і їх тут виховували московити, у яких вони навчилися правильній московській вимові.

[zhiva]

А дайте приклад якийсь?

[ukurainajin]

Вчора це був Владислав Селезньов у розмові отут. Я не одразу й знайшов, бо там, виявляється не так «намертво», як я розпатякав... Проте, коли я вперше слухав, то чув там безперервне ґе, і саме це підштовхнуло мене узагальнити спостереження останніх днів. Ну й конкретно Селезньов народився таки в Казахстані.
UPD: Дивлюся сам оце зараз, як баран, з чого конкретно я зробив таке узагальнення. Пам'ятаю, що вже кілька днів чую від різних спікерів, але не можу їх згадати.
UPD2: У коментарі вище написав версію, котра мені щойно спала на думку. Може бути, що раніше я не мав шансів дізнатися про існування відмінних налаштувань вимови, бо такі мовці просто не проявляли себе.

[ukurainajin]

Чому мене дивує саме ґекання — бо я з ним раніше не стикався, крім художніх імітацій того, як росіяни намагаються говорити українською. Оглушення приголосних, зміна ненаголошених голосних — отакі риси російської в нас майже всюди і проскакують мимоволі в усіх звиклих до російської. Але гекання — це як наче щось природне й непохитне навіть у російськомовних українців… Можливо, раніше просто не було стількох російськомовних, котрі би починали розмовляти українською, і тому було просто неможливо дізнатися, яка вимова для них є «базовою».

[ichthuss]

Таке може трапитись, якщо людина намагається виправити "гекання" в російському мовленні, і в результаті помилково гіперкоректує і в українському.

[ukurainajin]

Ми ще 25 років тому озвучували комп'ютерні ігри для кацапів. Як актор і звукорежисер я був у самому центрі процесу виправлення слобожансько-пультавської вимови на витончену мааскофску. То була лише гра задля роботи, а в житті ніхто через те не постраждав 😂

[ukurainajin]

Ти унікум, якщо ґекаєш. Українці не ґекають. Запиши та й виклади власну вимову. Послухаємо.

[ukurainajin]

На суржику — це взагалі не на перейманні фонетичних рис.

[zhiva]

Це той дядько, що там в кінці говорить, так? Послухала хвилину, поки що жодного г чи ґ не почула, але російський акцент там дуже добре чути. "Американськава", "палковникаві", "рацыанально"...

[ukurainajin]

Він весь час говорить. Починає з «Ґероям слава». Далі нормалізується. Далі знову починаються «ґенштаби»

[an_3]

Є пара таких серед моїх українських друзів що нещодавно перейшли на українську. Я думаю це через особливості російської які вкорінюються дуже глибоко як акцент. Але емпатійні люди це точно помічають і фіксять з часом.