Контекстуальне

[ukurainajin]

Пан euthanasepam запропонував пройти тест білоруською з розуміння непоширених слів за контекстом.
У мене з першої спроби результат 80%, дві помилки.

«Да Дня роднай мовы «Наша Ніва» падрыхтавала вельмі няпросты тэст. Тут не будзе пытанняў, што такое «зэдлік», «панчохі» ці «патэльня», — усё па-сур’ёзнаму. Мы ўзялі цытаты з твораў вядомых беларускіх пісьменнікаў, дзе ёсць словы, якія вы дакладна не ведаеце. Ці атрымаецца ў вас з кантэксту зразумець пра што менавіта ідзе гаворка?»

Запрошую:
Ультраскладаны ТЭСТ да Дня роднай мовы

Comments

[ukurainajin]

Це правильний висновок, самостійна праця все одно потрібна. Але цей тест подає гарний приклад того, яку роль грає контекст. Я ж польську навмисно не вивчав, лише книжки читав нею. Коли багато слів ні про що не нагадують, важко вхопити контекст. На щастя, польська не така, українцеві доволі легко пристосуватися до неї. Важко було лише на самому початку збагнути, як читати всі ці поєднання літер. З чеською та словацькою проблеми теж на рівні словника, потрібно звикати. А от сербська створювала мені вже значніші ускладнення, доки я не заковтнув кілька сотень сторінок і не здогадався, як влаштовано граматику. Незнайомі ж або «не такі» слова можна за контекстом зрозуміти. Чим більше тренуєшся, тим легше стає.

[alexsodin]

Ну так. Але розуміти і говорити доволі різні речі

[ukurainajin]

Оу, щоби розмовляти, треба це робити. В цьому і тисяча книжок не допоможе.
Я можу трохи польською на українських рефлексах, та все одно не вистачає активної лексики «на автоматі» для вільного спілкування. Німецькою ще важче, там доводиться спочатку сформулювати, що хочеш сказати.