Я почему-то думал, оно на английском. Теоретически оригинальная формулировка могла бы быть неоднозначной и хоть как-то оправдывать русский вариант перевода. Хотя смысл упаковки записки-инструкции внутрь бутылки (если, конечно ее не собирались выбросить в море) все равно сложно понять.