Взагалі-то правопис велів би нам вимовляти різне "ч" в словах "чи" і "вночі", так само як ми вимовляємо різне "ж" у виразах "межи очі" та "на межі". Але в жодному сучасному реальному діалекті ми не почуємо виразного і твердого "ч" у першому випадку і при цьому виразного м'якого "ч" у другому. Будуть або різною мірою тверді "ч", або різною мірою м'які. Що за чума така, я не розумію.