Коли речення після машини не слід перебудовувати - легше, а от коли, окрім заміни слів та закінчень не те словосполучення, а ціле речення слід перебудувати - ото морока.
Ще важко, коли текст містить усталені звороти чи терміни, які при дослівному перекладі втрачають зміст.