Оу, щоби розмовляти, треба це робити. В цьому і тисяча книжок не допоможе.
Я можу трохи польською на українських рефлексах, та все одно не вистачає активної лексики «на автоматі» для вільного спілкування. Німецькою ще важче, там доводиться спочатку сформулювати, що хочеш сказати.