О, тепер бачу більше контексту, вже значно легше розуміти і проблему, і спосіб її розвʼязання засобами мови. Дякую!

P.S. У китайців суфікси простіші. :-P

P.P.S. А у тайців деякі морфеми мають прямий 1:1 відповідник в словʼянських мовах. Наприклад, «людина, що пройшла…» = /khon tii pai/, де /tii/ — це дослівно «котрий», в тому числі у значенні «котра година».