ukurainajin: (Default)
[personal profile] ukurainajin
Коли похмуре небо крізь шибки. «Вавилон 5»

Мені не дуже подобався персонаж доктора Стівена Франкліна у «Вавилоні 5». Він, як на мене, штучно заганяв себе у психологічний кут та й загалом видавався занудою. Колись. Та ось через погоду, хоча щось вже зараз розвиднюється, спало на думку трішечки рефлексії. Слід зазначити, що у фільмі цьому монологові передувала вельми цікава сцена «віднаходження себе».



Субтитрів немає, тож текст:

Stephen Franklin: I realized that I always defined myself in terms of what I wasn't. I wasn't a good soldier like my father. I wasn't the job. I wasn't a good prospect for marriage or kids. Always what I wasn't, never what I was.
But when you do that, you miss the moments. And the moments are all we've got. When I thought I was gonna die, even after everything that's happened... I realized I didn't want to let go.
I was willing to do it all over again. This time I could appreciate the moments. I can't go back, but I can appreciate what I have right now, and I can define myself by what I am, instead of what I'm not.
John Sheridan: And what are you?
Franklin: Alive. Everything else is negotiable.

У перекладі ICTV (деякі відхилення від оригіналу, бо це дубляж з наслідуванням артикуляції):

Стівен Франклін: Я усвідомив, що завжди оцінював себе з погляду того, чим я не був. Я не був гарним вояком. Я не міг добре працювати. Я не міг стати гарним чоловіком чи батьком. Не був. Не міг. Замість був, або міг.
А поки ти самоїд, втрачаєш прекрасні хвилини. А вони це все, що в нас є. Коли я думав, що вмираю, мені раптом не захотілося відпускати від себе життя. Я хотів почати все з початку.
Але я не можу повернути назад минуле. Тепер я той, який є, а не той, яким я ніколи не був.
Джон Шерідан: І який ви?
Франклін: Живий. А все інше владнається.

Хто це

ukurainajin: (Default)
ukurainajin

August 2017

S M T W T F S
  1 234 5
6 78 9101112
1314151617 1819
20212223242526
2728293031