ukurainajin: (Default)
Тем, кто не читал пана Сапковского, советую предварительно пробежаться по его рассказу «Ведьмак» (и остальным произведениям этого цикла, 8 томов). То, что вам это безумно понравится, я гарантирую только за миллион стодолларовыми банкнотами и самолёт со стюардессой. Но зато вы точно будете понимать все отсылки к оригинальному тексту. Вот на блюдечке, для ленивых:
Po polsku, на русском, українською

А там уж можно переходить к основной части забавы:

Въедьзмин
По моему не особенно скромному мнению, “Ведьмак” Анджея Сапковского – крутейший фэнтези-цикл со времён “Властелина Колец” (по крайней мере – из того, что я сам читал!). Душевная, красивая, при этом – весьма честная и неглупая сказка.
Данный текст – просто маленький панковский стёб “по мотивам”. Всем улыбок!
(Ричард “Дики” Оглоед. 25.10.04.)
ukurainajin: (Default)
Сила искусства в том, что оно не нуждается в длинных лекциях и доказательствах, чтобы достучаться до сознания.
Сапковский, как обычно, красив:

— A po co ja się właściwie tej Mowy uczę, co?
— Po to, by ją poznać. Tego, czego się nie zna, wypada się uczyć. Ten, kto nie zna języków, jest kaleką.
— Wszyscy i tak mówią tylko wspólnym!
— Fakt. Ale niektórzy nie tylko. Zaręczam ci, Ciri, że lepiej zaliczać się do niektórych niż do wszystkich.
(Andrzej Sapkowski, «Krew elfów»)


Перевод на всякий случай:
— А для чего я вообще этой Речи учусь, а?
— Для того, чтобы познать её. Тому, чего не знаешь, надлежит учиться. Тот, кто не знает языков, калека.
— Всё равно все разговаривают только на общем!
— Факт. Но некоторые не только. Ручаюсь тебе, Цири, что лучше принадлежать к некоторым, чем ко всем.
(Анджей Сапковский, «Кровь эльфов»)
ukurainajin: (Default)
Стало интересно, каких высот достигли на данный момент общедоступные системы автоперевода. Препарировать будем отрывок из Сапковского. В роли испытуемого — онлайн-переводчик «Яндекса», он лучше справляется со славянскими парами языков, чем гугловский.

Читати далі... )

Хто це

ukurainajin: (Default)
ukurainajin

June 2017

S M T W T F S
     123
456789 10
111213 14 151617
181920 21 22 2324
252627282930