ukurainajin: (Default)
Wyindywidualizowaliśmy się z rozentuzjazmowanego tłumu

Після п'ятої спроби відтворити цей вислів у мене почався дикий неконтрольований регіт. Навіть кота налякав.

Приблизна вимова така:
Виіндивідуалізовалішьми шє з розентуз'язмованеґо твуму.

Повна ж версія виглядає так: «My, indywidualiści, wyindywidualizowaliśmy się z rozentuzjazmowanego tłumu, który oklaskiwał przeintelektualizowane i przeliteraturalizowane dzieło».

Ось ціла купа такого діла: Добірка 1, Добірка 2. Приємного язиколамання!
ukurainajin: (Default)
Чогось мені здавалося, що «довбославіє» — це явище суто з наших теренів. Аж ніяк! Я погано знався на питанні. Існують і польськомовні спільноти того самого напрямку: «Data powstania bloga-blogu 24.12.2014. O Bogach i Boginiach słowiańskich, wiedzy, legendach-bajach, o starożytnych Prasłowianach, o oszustwach i zniewoleniu Słowian przez system judeo-rzymski, o odkryciach archeologicznych, genetycznych…»

Навіть безневинні, начебто, статті з розвитку польскої та інших слов'янських мов притягують до себе увагу отаких «експертів» (орфографію збережено):

«Znakomity artykul,przeczytalam jednym tchem.Irytujacym sa jedynie dwa aspekty.1.mowa o wschodnich i zachodnich jezykach slowianskich – ten podzial zaszczepil katolicyzm i powinnismy od niego odstapic,tak od podzialu wschod-zachod,jak i od katolicyzmu obcego nam kulturowo.2.nazywanie jezyka wystepujacego na Kresach jezykiem ukrainskim jest przysluga dla niemiecko-amerykanskich snow imperialistycznych.To oni tworza kolejny narod slowianski pod chazarskim przywodcwem a my nie powinnismy brac w tym udzialu.»


(«Чудова стаття, прочитала на одному подиху. Дратують лише два аспекти: 1) Мова про східні та західні слов'янські мови — цей поділ прищепив католицизм, і ми повинні від нього відійти, як від поділу схід-захід, так і від католицизму, що культурно чужий нам. 2) Називати мову, що з'являється на Кресах, українською мовою — то послуга для німецько-американських імперіалістичних мрій. То вони створюють черговий слов'янській народ під хазарським керівництвом, а ми не повинні брати у цьому участі.»)

Якби я був письменником-хвантастом, то написав би щось попаданське, де запхав би до спільного загону «не-»західних і «не-»східних довбославів, до них додав би сталіністів разом з монархістами і задля тролінгу — американського негра-спецназівця з IQ 210 на прізвище Lifshitz.
ukurainajin: (Default)
«Ополячування російської»:
поль. sztucznyукр. штучний †← рос. искусственный

«Втручання Австрійського Генштабу»:
поль. sztuka →† укр. мистецтво †← рос. искусство

«Згоріла хата — гори й сарай!»:
поль. artystycznyукр. мистецькийрос. художественный

ukurainajin: (Default)
Якщо мене спитати про літературу на тему «буремних дев'яностих», першим я пригадаю шпигунський бойовик «Ікона» Фредеріка Форсайта (1996). Там після захоплюючого порятунку Росії від неонацистів вирішено відновити монархію — задля остаточного залагодження політичної кризи. Форсайт тоді фантазував на відстань трьох-чотирьох років, та хто знає, у якому сенсі він помилився…

До чого тут дев'яності? Копався сьогодні у польській інтернет-крамниці — аж раптом… Я не дуже люблю «фантастику» такого типу, але ця книжка сама якось проситься до колекції. Може, вона навіть непогана. І зрештою просто цікаво, чому така назва.
Ось уривки з рецензії:
Читати далі... )
ukurainajin: (Default)
Власне так називається кіно-відео-аудіо-літературний проект, який спонсорується польським майданчиком інтернет-аукціонів Allegro і розвивається під його маркою. Ось у них навіть окремий сайт для цієї справи є. А також канал на YouTube.

Читати повністю... )

ukurainajin: (Default)
Информационный океан выкинул на мой берег прикольный видеокурс польского. Это ситком про одну семью и окружающих её людей. От обычного мыла отличается тем, что это всё-таки учебный фильм. То есть сюжет развивается так, чтобы затронуть и обсудить разные аспекты жизни, а не ради самого повествования. Впрочем, искусственности практически нет. Зато присутствует юмор и креативчик. Что-то в духе мультика про Маззи, если вы знаете, о чём я, но про живых людей в реальной обстановке.

Сериал идёт как DVD-приложение к мультимедийному курсу «Władysław Miodunka. Uczmy się polskiego - Let's learn Polish». Видео само по себе заметно старенькое, как бы не из 90-х. Тут не учат письменности, фонетике или грамматике. Не учат отдельным словам и ничего не переводят. Возможно, всё это есть в польско-английском учебнике курса, я не интересовался. После сценок появляются вставки, где избранные фразы повторяются несколько раз. Эти фразы не обязательно похожи на клише из разговорника. Пример:
— Ładna dziewczyna.
— I bardzo miła.
— Zgrabna. Ma długie nogi… I bardzo krótką spódnicę.


Диалоги построены так, что некоторые слова тоже повторяются в них. В остальном же это просто фильм с нетрудной для слуха звуковой дорожкой. Затрудняюсь оценить, насколько это может быть полезно тем, кто не владеет основами. Смотрите и прикидывайте сами! Лично мне тут интересно познакомиться с культурой и бытом, послушать разные истории, увидеть примеры употребления живой лексики, да и просто «повариться» в этой не напрягающей языковой среде у себя дома. Там в общем около 15 часов по продолжительности.

Курс можно достать много где, он довольно известный. А вот ссылки на сериал на Ютьюбе:

Серии 1-15, Серии 16-18, Серии 19-21, Серии 22-24, Серии 25-27, Серии 28-30

ukurainajin: (Default)
— Знаєш, як польскою буде гарбуз? Dynia!
— Що? Диня? А як тоді буде диня?
— Melon. А ось турецькою — kavun.
— Жартуєшь, чи що? А як турецькою буде кавун?
— Karpuz!
— Е-е-е… А як…
— Kabak!
— Зрозуміло.
ukurainajin: (Default)
Сила искусства в том, что оно не нуждается в длинных лекциях и доказательствах, чтобы достучаться до сознания.
Сапковский, как обычно, красив:

— A po co ja się właściwie tej Mowy uczę, co?
— Po to, by ją poznać. Tego, czego się nie zna, wypada się uczyć. Ten, kto nie zna języków, jest kaleką.
— Wszyscy i tak mówią tylko wspólnym!
— Fakt. Ale niektórzy nie tylko. Zaręczam ci, Ciri, że lepiej zaliczać się do niektórych niż do wszystkich.
(Andrzej Sapkowski, «Krew elfów»)


Перевод на всякий случай:
— А для чего я вообще этой Речи учусь, а?
— Для того, чтобы познать её. Тому, чего не знаешь, надлежит учиться. Тот, кто не знает языков, калека.
— Всё равно все разговаривают только на общем!
— Факт. Но некоторые не только. Ручаюсь тебе, Цири, что лучше принадлежать к некоторым, чем ко всем.
(Анджей Сапковский, «Кровь эльфов»)
ukurainajin: (Default)
Стало интересно, каких высот достигли на данный момент общедоступные системы автоперевода. Препарировать будем отрывок из Сапковского. В роли испытуемого — онлайн-переводчик «Яндекса», он лучше справляется со славянскими парами языков, чем гугловский.

Читати далі... )

Хто це

ukurainajin: (Default)
ukurainajin

June 2017

S M T W T F S
     123
456789 10
111213 14 151617
181920 21 22 2324
252627282930