ukurainajin: (Default)
До спільноти в ЖЖ користувач перепостив свій репортаж про харківський велодень. А до репортажу додавалося відео з квадрокоптера про флешмоб на площі, яке ви вже, мабуть, бачили: https://www.youtube.com/watch?v=cjIDjYHyu_Y

Та от яка халепа. У перепощеному матеріалі це відео якимось дивом замінилося на приватне відео з салону автівки на окупованих територіях. По радіо в салоні буденно лунали «новининоворосії»: https://www.youtube.com/watch?v=1n37fO4sMuE

Будьте обережні під час перепощування у ЖЖ! :)
ukurainajin: (Default)
Приятель розповів. На вихідних набирав воду з «корови», і продавщиці захотілося побалакати:
— Воду горячую отключили. Погода отвратительная. Прямо как в девяностых! При тех лучше даже было!
ukurainajin: (Default)
Wyindywidualizowaliśmy się z rozentuzjazmowanego tłumu

Після п'ятої спроби відтворити цей вислів у мене почався дикий неконтрольований регіт. Навіть кота налякав.

Приблизна вимова така:
Виіндивідуалізовалішьми шє з розентуз'язмованеґо твуму.

Повна ж версія виглядає так: «My, indywidualiści, wyindywidualizowaliśmy się z rozentuzjazmowanego tłumu, który oklaskiwał przeintelektualizowane i przeliteraturalizowane dzieło».

Ось ціла купа такого діла: Добірка 1, Добірка 2. Приємного язиколамання!
ukurainajin: (Default)
Оце прикол. Інформаційний щит у парку Франка виявився з помилками. Ну звідки б я ще дізнався, як не від іноземних туристів?! :)
А відео у цих хлопців забавні.
ukurainajin: (Default)
Треба було розібрати й викинути старий комод, що від попередніх власників залишився. Ну як старий… років 70-х, судячи з його вигляду. Взявся я до справи і зрозумів, чого хазяї покинули оце «добро» мені. Він же ж, падлюка, цілком клеєний. Окрім задника, який складається з двох половинок. Між собою вони скріплені зубатими скобами, і все це усіяне незліченною безліччю шурупів. А шурупи ті з ледь надряпаними у довільному місці шліцами…

Я розумію, коли майстер Гамбс створює різьблений гарнітур для певної особи. Але у епоху масового виробництва та з дизайном типу «фігурка з Тетрісу»… Його ж навіть між складами неможливо перевозити у хоч якійсь відчутній кількості. Ото тобі й дефіцит! Постало питання, хто ж цей майстер Гамбс? Знайшов етикетку, а на ній таке: «Изготовитель: «Оборницкие Фабрики Мебели ПОЛЬША»
ukurainajin: (Default)
У 1943 у Німеччині вийшла третя за рахунком кольорова кінострічка — «Мюнхгаузен (Münchhausen)». Мені здалося цікавим, як про цей факт пишуть у окремих сегментах Вікіпедії: у російському, у німецькому та у англійському. Всі три варіанти різні. Тож дивіться*:

Російський варіант:
„В силу своего развлекательного предназначения в фильме отсутствуют какие-либо элементы пропаганды и негативные выпады в сторону России (тем более что знаменитый полёт Мюнхгаузена на ядре, согласно первоисточнику, был совершён именно на русской службе).‟
(Не перекладаю, бо вважаю зайвим.)

Німецький варіант:
„Aufgrund seiner Funktion als Unterhaltungsfilm finden sich keine propagandistischen Andeutungen. <…> Erstaunlicherweise findet sich keine negative Darstellung Russlands, mit dem sich das Dritte Reich damals im Krieg befand. Historisch korrekt ist allerdings, dass das Land von einer Deutschen regiert wird, nämlich von Katharina der Großen.‟
(„Через розважальну функцію цього фільму немає жодних пропагандистських натяків. <…> Дивним чином немає негативного зображення Росії, з якою Третій Рейх перебував тоді у стані війни. Історично коректним усе-таки є те, що країною керувала німкеня, а саме Катерина Велика.‟)

Англійський варіант:
„Münchhausen represented the pinnacle of the Volksfilm style of propaganda designed to entertain the masses and distract the population from the war, borrowing the Hollywood genre of large budget productions with extensive colorful visuals.‟
(„«Мюнхгаузен» являв собою вершину пропагандистського стилю «Фольксфільму», який було розроблено, щоби розважати маси і відволікати населення від війни, із запозиченням голівудської манери високобюджетного виробництва з масштабним кольоровим зображенням.‟ — Ось так. А про ставлення до Росії в статті взагалі не згадується.)

Розпорядження про зйомку цієї кінострічки видав особисто рейхсміністр народної освіти і пропаганди Йозеф Геббельс. Сам фільм вважається видатною класикою німецького кіно.

*УВАГА! У перекладі я міг певним чином помилитися у місцях, щодо яких я не певний.
ukurainajin: (Default)
Дивовижне спостереження з коментарів до Макарєвіча з його «Бідною Юлею»:



„Якщо закони не співпадають з правилами проведення міжнародного конкурсу, або відмовляйтеся від проведення конкурсу, або змінюйте закон, виконувати який поза його юрисдикцією ніхто не зобов'язаний.‟
ukurainajin: (Default)
«Ополячування російської»:
поль. sztucznyукр. штучний †← рос. искусственный

«Втручання Австрійського Генштабу»:
поль. sztuka →† укр. мистецтво †← рос. искусство

«Згоріла хата — гори й сарай!»:
поль. artystycznyукр. мистецькийрос. художественный

ukurainajin: (Default)
I am your father! — одна з найвідоміших фраз у серії Star Wars™. Сама собою частина інтриги сюжету, вона, хіба, уособлює тему родинних стосунків, яку жартома чи шанобливо обсмоктують у фендомі та за його межами.

Одна людина на YouTube у розповіді про свої чергові фанатські домисли згадала банальний факт, що Дарт Вейдер — дід Кайло Рена, персонажа з нової екранізації. Не треба бути фанатом, достатньо лише раз переглянути фільми, щоби знати про це. Бо у Вейдера були син Люк і донька Лея. А Лея — то мати Кайло Рена. Сюжет значною мірою побудований саме навколо цього. Але ж я не повірив у те, що побачив у коментарях до відео. Велика кількість людей виявила подив, який можно звести до такого: «Як це Вейдер дід Рена, якщо батько Рена не Люк, а Хан Соло? Хіба вони брати?» Після десятого подібного коментаря здалося, що то навмисні жарти. Потім стало очевидним, що люди, які без сумніву знаються на цьому всесвіті краще за мене, щиро не врубаються.

Розповів дружині. Вона пометикувала зо три секунди і спитала: «А хіба його мати не Лея?» Тобто суть цієї помилки криється у машинальному ігноруванні коментаторами материнської лінії. А чому так, то робіть вже висновки самі.
ukurainajin: (Default)
Я совершил для себя маленькое культурологическое открытие. Полистывал, значит, красочное издание «Мэри Поппинс» и наткнулся на вот такие слова: «— Це Мері — Золоті Кучері й Три Ведмеді, — пояснила Красуня. — Вони нітрохи не сердяться за те, що Мері з'їла їхню кашу...»

«Так, — думаю, — три медведя, съела кашу, Мэри... В английской книжке...» И давай искать трёх медведей в поисковике: «Русская народная сказка, русская народная сказка, русская народная...»

В общем, выяснилось, что сказка если и народная, то, как минимум, английская, а если уйти в глубину веков, то и вовсе шотландская. Русской народной она быть не может по той простой причине, что у неё есть автор. Это всем известный бородатый граф-отлученец, который пересказал её, судя по всему, с авторского варианта Джозефа Канделла. Героиня у Толстого — безымянная девочка без особых примет, зато он снабдил православными пачпортами всех медведей. Имя Маша приклеилось к девочке значительно позже. Вероятно, из сказки про «не садись на пенёк, не ешь пирожок».

Нужно сказать, что меня интригует цепочка «английская народная сказка → английские литературные адаптации → русскоязычный авторский пересказ → русская народная сказка». И почему только современникам Льва Николаевича не пришло в голову издать под своим именем «Брянских скоморохов»?!
ukurainajin: (Default)
На дворе декабрь 2009. Премьера «Аватара» в 3D — долгожданное событие, но... Надо сказать, что в Харькове ответственные люди всё проспали, и кинотеатры оборудовались для показа стерео только спустя полгода. Ехать в Днепр или Киев ради просмотра фильма как-то не с руки. И тут выясняется, что в Белгороде 3D-кинотеатров аж 2 или 3 штуки, и всего-то 60 километров расстояния.
Ну и поехали. Посмотрели и кино, и город. Но дело не в этом.

Работница таможни поинтересовалась целью визита в Белгород. Просто «туризм» в анкете у меня не прокатывал ни разу.
— На фильм в кино хотим сходить.
И отвечает тётя, сочувственно качая головой:
— А-а-а... Ну да-а... У вас же там не разрешают смотреть на русском.
Попытался было простодушный харьковский турист объяснить про передовые кинотехнологии, да только неубедительно всё как-то. Ну, не впервые «бедному украинскому родственнику» сочувствуют. Может быть, там так принято.

Спустя некоторое время по той же схеме едем на просмотр «Алисы». Вместо тёти два бугая в шутливом настроении:
— В кинотеатр.
— А у нас по выходным кинотеатры закрыты. Щас мы вас завернём обратно на Украину. Гы-гы.

Фильм оказался так себе. Когда в Харькове, наконец, пооткрывалось 3D и начались повторные показы всего пропущенного, я на него снова не пошёл. А после скотской ситуации с поломавшимся на обратном пути автобусом и выкинутыми где-то посреди морозной ночи нами на другие фильмы за 60 км мы решили больше не ездить.
ukurainajin: (Default)
В грузинском языке существительное в именительном падеже должно оканчиваться на гласную. Если гласной в конце основы нет, её нужно добавить. Чаще всего это (и), и в грузинском очень много существительных, заканчивающихся на неё. Через коптилку этого правила в грузинский попадают и заимствования: студенти, ботли, фуникулари, институти, базари. Но, что интересно, при переносе в другой язык правило может работать в обратную сторону. Отсюда, например, Батум с Тифлисом. Некоторые местные, общаясь со мной, считали необходимым называть свою валюту по-русски не лари, а ларом (мужского рода, а в грузинском род отсутствует вообще). Думаю, идея понятна, и мне пора выползать из кустов предисловия на главный шлях.

Читати далі... )
ukurainajin: (Default)
Иду как-то с баклагами по воду к автомату во дворе. Там уже проворный мужичок колдует. Загрузил купюры, набирает. Набирает, набирает, я курю себе, а он набирает. Тут слышу вдруг журчание водопада. Кончилось в сосуде пустое место, а этот всё набирает. На меня посматривает и набирает. И так, пока счётчик в ноль не вышел, литра два спустил в трубу. Повеселило, жене рассказал.
В следующий раз скармливаю автомату свою десятку, получаю два бутыля под завязку и подарочные полтора литра для кого-нибудь, кто успеет до закрытия сессии. Иду домой, а за спиной слышу: «Подождите!» Глянул на всякий случай, вдруг это меня. А там хлопец какой-то. Суёт мне в руку мелочь: «Вот, возьмите! Сколько есть при себе...»
Чудесный у нас поставили автомат. Микротеатральный.
ukurainajin: (Default)
Моя племяха до сих пор плохо читает и совершенно не любит этого занятия. Что тут первично, я пока не понял. Также у нас проблемы с математикой, английским... У девчонки ветер в голове завывает, а заниматься с ней дома некому. Мотивации ноль. Из меня психолог и педагог хреновый, я нащупываю подходы к ней, призывая на помощь всех богов просвещения и терпения. Естественно, трудно за несколько часов отстроить то, что годами стоит заброшенным. А она уже приближается к тому возрасту, когда вправлять мозги будет поздно. Тут и мой косяк, пожалуй. Но за рассеянностью и низкой социальной приспособленностью просматриваются интересные вещи.

Свободное время племяха просиживает в «Майнкрафте». И вот показала мне свою стройку века. Там есть банк, обмен валют, оригинально спроектированный цирк. Есть торговая точка, где продают картошку. Сейчас строит вокзал и собирается пускать с него куда-то поезда. А где-то в горах скрывается сгенерированная самой игрой деревушка. Так вот туда мы дорогу прокладывать не хотим. Оказалось, что там продукты, в том числе и картоха, совершенно бесплатные. А это вредит продажам в основном поселении: «Чтобы мои жители туда не ездили. А то там бесплатно, а у меня стоит триста». Жителей я, правда, не увидел ни одного, но зато теперь думаю, ужасаться мне или восхищаться? Кроме того, эта бизнес-идея исходит от человечка, который запросто раздаёт кому попало свои вещи. Надо будет всё же разузнать, где там эти самые жители, и обсудить с малой, что они думают о её менеджменте. А также затронуть вопрос о том, чем нажитое непосильным трудом добро отличается от доставшегося нашару.
ukurainajin: (Default)
Originally posted by [livejournal.com profile] tyler78 at Мэр Павлограда не может использовать ProZorro "из-за нелицензионного софта"
Мэру Павлограда мешают... Нет, не то, что вы подумали, а нелицензионные программы. А иначе бы он ух, он бы всем показал, что такое эффективность. А мог бы честно сказать, что в лифте застрял:



Макс Нефьодов - крестный отец Prozorro - пишет:
У нас з'явився новий кандидат на най... е-е-е... найдивніше пояснення, чому хтось не може використовувати систему електронних державних закупівель ProZorro. Мер Павлограду Анатолий Вершина вважає, що йому це заважає робити встановлений на компьютерах неліцензійний софт.
Вигадливо, але непереконливо. Думаю, цей креатив варто розпіарити...

ukurainajin: (Default)
— Знаєш, як польскою буде гарбуз? Dynia!
— Що? Диня? А як тоді буде диня?
— Melon. А ось турецькою — kavun.
— Жартуєшь, чи що? А як турецькою буде кавун?
— Karpuz!
— Е-е-е… А як…
— Kabak!
— Зрозуміло.
ukurainajin: (Default)
Это настолько гениально, что пройти мимо я не смог. Впрочем, смотреть более чем порциями минут по десять я оказался не в состоянии. Излучение башен у меня вызывает головную боль. Так что до конца доберусь не скоро, если совсем не сдрейфлю. Но стиль и принцип действия на мозг этого фееричного изложения понятен уже с одной–двух первых порций.
Присоединяйтесь! Только вы, это, «думайте, а не спорьте!»



UPD: Ой вэй! Да это, оказывается, не хухры-мухры. «Всероссийская политическая партия». Злые языки шепчут слово «секта».
В РФ были по-тихому ликвидированы в прошлой своей ипостаси Верховным Судом в 2007, но возродились. Часть их основополагающих писанин два года назад признана экстремистской по решению московского суда.
В Украине существуют в виде какого-то «общественного движения». Пропагандируют СССР и русскую исключительность; активно обсирают Украину, в которой даже не запрещены. Ну, это помимо сенсационных разоблачений.
Кто там говорил, дескать, мало ли фриков?
ukurainajin: (Default)
Вмикаю якось зомбоящик, а там урочистий і тривожний пан Порошенко звертається начебто до Зради, але з іншого боку — наче й до мене. І таким собі проникливим голосом закликає обов'язково прийняти якісь важливі для безвізового режиму закони. Вибачайте, думаю, Петре Олексійовичу, але тепер вже дійсно нічого ми зі Зрадою так просто не примемо. Але ви все одно молодець, і всі це побачили!
Коли моя впевненість підтвердилась, надійшов час дізнатися, що саме ми зі Зрадою не прийняли...

Итак, кроме технических, отправленных на доработку, имеем и один сугубо популистский камень преткновения — про недискриминацию в ТК. Вокруг него и сосредоточилась основная масса общественных обсуждений. Ну потому что чудно же!

С одной стороны, не знаю, нужна ли была эта конкретизация. Что об этом говорят уже существующие законы и как обстоит дело в реальности — этого я не знаю. Допустим, что нужна и это важно для соответствия закона европейским нормам. Ну так чем плохо лишний раз подтвердить, что никого на работе не будут гнобить за не относящиеся к профессиональным качествам личные особенности?!
С другой стороны, трудно поверить, что электорат противников этого уточнения настолько тёмный, что не отличает гарантию равных прав для всех от позволения чинить какой-то страшный разврат и тут же начнёт разбегаться.

Думаю, что отказники торговались за какие-то неизвестные мне плюшки. Посмотрим завтра, удалось ли им это. Я всё же склоняюсь к теории шкурных интересов, а не примитивного ханжества и бесплатных глупостей.

А взагалі, яєчний дощ над трибуною або виступ Ляшка азірівкою були набагато кумеднішими.
ukurainajin: (Default)
Вот уехал я из Грузии, и такое впечатление, что она отправилась за мной вдогонку. Ещё почти вчера я спрашивал у местных жителей: «А чего это у вас мигалки на всех полицейских машинах постоянно блымают?» Нет, правда, там это очень сильно бросалось в глаза. Едешь ночью в каком-то ущелье, вокруг ни души, а где-то внизу такое НЛО проплывает неторопливо... Пару месяцев прошло, и вот уже Згуладзе объясняет всей Украине то, что мне объясняли там. Чудеса.

Хто це

ukurainajin: (Default)
ukurainajin

June 2017

S M T W T F S
     123
456789 10
111213 14 151617
181920 21 22 2324
252627282930