2017-03-30

ukurainajin: (Default)
«Мюнхгаузен», пропаганда та Росія

У 1943 у Німеччині вийшла третя за рахунком кольорова кінострічка — «Мюнхгаузен (Münchhausen)». Мені здалося цікавим, як про цей факт пишуть у окремих сегментах Вікіпедії: у російському, у німецькому та у англійському. Всі три варіанти різні. Тож дивіться*:

Російський варіант:
„В силу своего развлекательного предназначения в фильме отсутствуют какие-либо элементы пропаганды и негативные выпады в сторону России (тем более что знаменитый полёт Мюнхгаузена на ядре, согласно первоисточнику, был совершён именно на русской службе).‟
(Не перекладаю, бо вважаю зайвим.)

Німецький варіант:
„Aufgrund seiner Funktion als Unterhaltungsfilm finden sich keine propagandistischen Andeutungen. <…> Erstaunlicherweise findet sich keine negative Darstellung Russlands, mit dem sich das Dritte Reich damals im Krieg befand. Historisch korrekt ist allerdings, dass das Land von einer Deutschen regiert wird, nämlich von Katharina der Großen.‟
(„Через розважальну функцію цього фільму немає жодних пропагандистських натяків. <…> Дивним чином немає негативного зображення Росії, з якою Третій Рейх перебував тоді у стані війни. Історично коректним усе-таки є те, що країною керувала німкеня, а саме Катерина Велика.‟)

Англійський варіант:
„Münchhausen represented the pinnacle of the Volksfilm style of propaganda designed to entertain the masses and distract the population from the war, borrowing the Hollywood genre of large budget productions with extensive colorful visuals.‟
(„«Мюнхгаузен» являв собою вершину пропагандистського стилю «Фольксфільму», який було розроблено, щоби розважати маси і відволікати населення від війни, із запозиченням голівудської манери високобюджетного виробництва з масштабним кольоровим зображенням.‟ — Ось так. А про ставлення до Росії в статті взагалі не згадується.)

Розпорядження про зйомку цієї кінострічки видав особисто рейхсміністр народної освіти і пропаганди Йозеф Геббельс. Сам фільм вважається видатною класикою німецького кіно.

*УВАГА! У перекладі я міг певним чином помилитися у місцях, щодо яких я не певний.

Хто це

ukurainajin: (Default)
ukurainajin

August 2017

S M T W T F S
  1 234 5
6 78 9101112
1314151617 1819
20212223242526
2728293031